Конкурс поэтического перевода

Работы, прошедшие во II (очный) этап

№	Участник класс	Название работы	Название работы
1	Петров Андрей	5
2	Кривасова Елизавета	6	Ангелы-лошади
3	Цопина Анастасия	5	Ангелы-лошади.
4	Калашникова Анна	8	Страна детских грез
5	Сатаева Анна	5	«Кони-ангелы»
6	Бунина Анна	7	Сказочная страна
7	Бочарова Дарья	8	Волшебная страна книг
10	Балясникова Екатерина	8	В мире книг
12	Кривасов Александр	7	«В стране прочитанных книг»
13	Вершинина Анна	6	Ангелы-кони
15	Газенкамф Елизавета	7	Страна любимых книг
16	Савина Мария	6	«Ангелы-кони»
18	Меркулова Валерия	10
19	Миндибаева Анна	9	«Она идет  ночной красой»
20	Баймырадова Диана	10	«Красота»
21	Белов Максим	7	Страна любимых книг
22	Курзакова Диана	7	Страна любимых книг
23	Грущина Анна	7	Страна любимых книг
24	Макогон София	7	Страна любимых книг
26	Дудина Дарья	7	Счастливое детство
27	Борисова Ева	9	Она идет, сверкая красотою
28	Армяшина Анастасия	9	Она блистает красотою
29	Томленов Александр	10	Тайна Красоты
30	Дозорова Милана	5	Лошади-ангелы
32	Крошина Татьяна	7	«Мой книжный мир»
33	Чурбанов Артем	11	«Идёт она, красой обвита»
34	Юлия Булатова	11	Она идёт вся в красоте
35	Пичугина Варвара	8	В мире книжных историй.
37	Суслина Арина	10	Красы ее очарованье…
39	Горстка Александра	6	Песнь Ангела
41	Ткаченко Диана	10	Как ночь она идёт в красе

Протокол для оценивания заочного этапа

Уважаемые члены жюри! Проверяя перевод участников, пожалуйста обратите внимание на перевод С.Я. Маршака:
Она идет во всей красе

Она идет во всей красе —
Светла, как ночь её страны.
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,
И лёгкий смех, как всплеск морской, —
Всё в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой.
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой.

1.  5 класс

                                ***

Над улицей Гордона Ангелы-кони

Махая крылами парят в небосводе.

А где-то внизу тихой зимнею ночью
Незримый, поет Ангел мира и света.

И кони скользят с высоты к нам на землю

Все ниже и ниже по лунной дорожке.

Сквозь холод небес  к нам на грешную землю,

Где песней любви согревает нас Ангел.

Они оставляют небесные кущи

Слетая из Рая к нам, в зимнюю стужу.

И слушая струны божественно арфы

Они забывают о райских блаженствах.

Несет свою песню божественный Ангел,

Заслушались кони, задумалась вьюга.

Кусочек любви опустился на землю,

Согрев наши души пока мы все спали.

2. 6 класс

Ангелы-лошади

В зимнем небе – высоком, ночном –

Ангелы-лошади машут крылами.

А ангел поёт где-то там – далеко

О радости, мире, что всегда рядом с нами.

Сквозь блеск ярких звезд, мимо сонной луны

Все ниже и ниже лошади мчатся.

Им облака и холод небес не страшны –

Спешат они пением ангела наслаждаться.

В забвении лошади слушают песню любви,

Их души счастьем безмерным наполнены.

Пусть дом, врата рая остались вдали,

И пусть далеко родные поля зеленые.

Песнь ангела так прекрасна, нежна,

Что катятся слезы из глаз лошадиных.

Всю ночь напролет парят в облаках,

И сон охраняют наших любимых.

3.  5 класс

Николас  Гордон.

Ангелы-лошади.

Выше ночи холодной, у Небесных врат

Ангелы-лошади над миром парят.

Песня ангелов ниже звучит в синеве

О мире, любви и доброте.

И как только заслышат знакомый мотив,

Ангелы-лошади спускаются вниз.

Сквозь звёзды летят они, сквозь облака.

Мглу рассекают два светлых крыла.

И спустившись с небес, тихонечко ждут,

Когда ангелы снова песню начнут.

Вдали от дома и от пастбищ вдали

Слушают песни они о любви.

Эти песни чисты и так хороши,

Что глаза лошадей слезами полны.

Крепко спим мы, а песня в небе звучит,

И над каждым из нас Ангел-лошадь парит.

4.  (8 класс)

Страна детских грёз

Вечером, когда сияет лампы свет,

Моя семья садится вкруг огня.

И тихо  говорят, поют,

Внимания не обращая на меня.

И вот  тогда, прижав своё ружье,

Ползу я в темноте густой  вдоль  стен

По той тропе лесной,

Что за диванною спиной.

Крадусь в ночи неуловимой тенью,

Все ближе пробираясь к шалашу,

Я погружаюсь в мир, мир книг, прочтенных  мною,

И буду здесь до времени отбытия ко сну.

Кругом леса, холмы,

И ярко звезды освещают все.

А вот река , на берега её, чтоб жажду утолить,

Приходят с рыком  львы.

Приметив  посторонних  вдалеке,

Чьи лица освещает свет огня неяркий,

Крадусь под занавесом тьмы глухой

В укрытие как дерзкий скаут бой.

  

5. (5 класс)

 Кони-ангелы

Машут крыльями кони-ангелы

Над зимней ночью так высоко.

А ангел мира, любви и света

Внизу поёт, там, далеко.

Вниз, вниз, вниз летят лошади,

Вниз сквозь звезды, сквозь луну,

Сквозь облака и холодное, темное небо,

Туда, где ангел поёт мелодию свою.

И ждут там кони-ангелы,

И слушают песню любви,

Вдали от дома и небесных врат,

И от зеленых полей вдали.

И слушая песню ангела,

От счастья заплачут они,

И будут парить над нами всю ночь,

Пока мы крепко так спим.

6. (7 класс)

Сказочная страна

По вечерам, при свете ламп,

Сидя у огня,

Ведут неспешный разговор мои родители

И им не до меня.

А я в кромешной темноте,

С оружием в руке,

За спинку дивана ползу вдоль стены,

Как будто по лесной тропе.

И там, в ночи, где я один,

Где можно в книги мне играть,

Лежу, словно охотник в стане я,

Пока не будет время спать.

Там есть холмы, и есть река,

И там, в глуши лесной,

Грозные львы, свирепо рыча,

Бредут на водопой.

И вдруг я увидел, как там, далеко,

Яркий костёр людей осветил,

А я, как индеец-разведчик,

Крадучись, за ними следил.

7. (8 класс)

Волшебная страна книг

Все болтали беззаботно

Тихо, мирно, не спеша,

Улыбались,  пели песни,

Сидя вместе у огня.

И вот я ползу за спинкой дивана,

Как будто по дикой тропе.

Ты за меня не волнуйся, мама,

У меня пистолет в руке.

И вот я лежу в своём лагере,

Где никто не шпионит за мной,

Ведь тут я играю главную роль,

Как в книге, прочитанной мной.

Здесь есть и холмы, здесь есть и леса,

И одинокие звёзды,

Могучие реки текут не спеша,

И львы наблюдают в сторонке.

Вдали виднеется народ,

Сидящий близ огня.

Смотря из темноты ночной,

Веду обзор, как сыщик я.

8. (8 класс)

В стране любимых книг

Вечерни лампы зажжены,

Сидят родители мои,

И не играют, а поют.

И в темноте, вдоль этих стен

Крадусь я, держа револьвер,

Тропинкой тесной и глухой, 

И добираюсь до огня, -  

Шпионам не достать меня.

Я в лагере моем лежу,

Играю в книгу, то засну.

Но этот холм, и те леса,

И звездный Млечный путь...

Там, за холмом, река,

И пара львов идет туда

Водицы чистою напиться.

И вдруг, увидев вдалеке людей,

Добрался я до их огней,

И, как индеец, тихо ждал,

За ними молча наблюдал.

9. (5 класс)

Ангельские кони.

В зимнем небе проплывают

Кони с Ангелом на крыльях.

Он поёт, счастья желает,

Людям, страждущим, кумира.

Как Пегас, лошадки мчатся

Вниз к земле по ярким звёздам,

Вниз к земле,чтобы сражаться

С лунным светом к земным дорогам.

Небо холодное, тёмное, злое.

Сквозь облака кони вниз устремились.

Ангел, поющий, зовёт за собою

Землю увидеть, картины сменились!

А мелодия любви, уж слышишь, ближе.

Ангельские кони слушают паря,

Позабыв о службе и о высях,

О небесных вратах бытия.

Всё. Далеко они уже душой

От земных золотых полей.

Растворились в песне одинокой

И земных желают новых дней.

Все песни Ангела прекрасны очень,

Вызывают слёзы счастья на глазах.

Кони Ангела парить над всеми ночью

Будут, сохраняя нас во снах.

10. (8 кл)

 В мире книг

Вечор, зажгли уж лампы свет

Собрался за столом семейный наш совет.

Они все дома, все поют, читают вместе,

Говорят, играть со мною не хотят.

В моих руках мой пистолет,

Вдруг в комнате погас внезапно свет.

 И я крадусь в кромешной тьме

Вдоль стен, как по лесной тропе.

Я прячусь за диван ведь тут,

Меня шпионы не найдут.

Охотник лагерь здесь разбил

Мир книг меня совсем пленил.

Я представляю всё опять,

Пока не позовут меня уж спать.

Холмы, леса и одинокая звезда.

Вдруг у реки увидел льва.

Пришёл воды напиться,

Наверное, был со своею львицей.

Вот я индейский следопыт,

А в лагере костёр искрит.

Отряд противника вкруг рыщет.

Но чур, меня уж кто – то ищет.

Закрою книгу, лягу спать,

А завтра буду вновь читать.

11. (9 кл) 
РАБОТА СНЯТА С КОНКУРСА ЗА ПЛАГИАТ

 Она идёт во всей красе

Она красива и стройна,

Как день безоблачны глаза.

В них солнца луч смягчает мрак,

И ярких звёзд в них звездопад.

Она идёт, неся всю стать.

Прибавить луч иль тень отнять?

Нет! Уж нельзя её менять.

Волос агатовая прядь,

И лоб, где помыслов печать.

Она так безупречна и чиста!

И так мягки её уста.

Румянец щек и цвет манит,

Всё в ней о мире говорит.

Она в душе хранит покой,

И если счастье подарит,

То самой щедрою рукой.

12. (7 кл)

В стране прочитанных книг

Вечером, когда лампа ярко горит,                    

Вокруг огня моя семья сидит.        

И все поют и говорят,                                              

Но не играют, не шумят.                              

Сжимая пистолет во тьме,                                   

Ползу, прижавшись я к стене.

Тропа лесная мне видна,

Что за диваном пролегла.

Там в тёмной ночи не видят меня,

В охотничьем доме лежу тихо я.

Люблю быть героем тех книг, что читал,

Пока засыпать поздний час не настал.

Здесь есть леса, здесь есть холмы,

Мои фантазии, мечты.

По берегу быстрой и бурной реки

Идут к водопою ревущие львы.

Я вижу людей у огня вдалеке,

Их лагерь, разбитый в лесной глубине.

А я, как индеец-разведчик, брожу

Вокруг чужаков в этом диком лесу.  

13. (6 кл)

Ангелы-кони

Зимнею ночью, в небе над миром

Ангелы-кони машут крылом.

Им слышится песня Ангела-мира

О радости, свете, о счастье земном.

Вниз устремились ангелы-кони

Сквозь облака, мимо звезд и луны.

Туда, где заслышалась ангела песня,

Сквозь темное небо спускались они.

А слушают песню ангелы-кони,

Ангел-земли поет о любви.

Вдали от полей плодородных, зеленых,

От милого дома и рая вдали.

Плачут от счастья ангелы-кони

И продолжают ночной свой полет.

В небе парят над долиною сонной,

Слушают песню всю ночь на пролет.

14. (6 кл)

Ангельские кони

Ночью зимней высоко

Машут крыльями легко,

Ангельские кони

Всем несут в душе покои.

Далеко внизу Ангел поет

О том, что весь народ ждет.

Ниже, ниже, ниже!

Лошади летают!

Ниже, через звезды, ниже, сквозь луну

Ниже, через облако и сырую мглу

Там, где наши Ангелы мелодию поют.

Далеко от зеленых полей,

Далеко от Хивенских ворот и дома

Ангелы ждут лошадей,

Чтобы спеть им мелодию снова.

Всю ночь паря над нами,

Пока мы крепко спим,

Глаза коней наполнятся слезами

А ангел все неутомим.

15. (7 кл)

СТРАНА ЛЮБИМЫХ КНИГ

Зажгли лампаду вечерком.

Перед камином, за столом

Родня тихонечко сидит,

Поёт, читает, говорит.

А я вдоль стен среди теней

Ползу с ружьём к тропе своей.

И здесь, за спинкою дивана,

Следить за лесом тихо стану.

Свой лагерь тайно я создал,

За мной никто не наблюдал.

Я – в мире книг, что я прочёл,

Пока час спать мне не пришёл.

Кругом холмы, и есть леса,

И в звёздном небе чудеса.

И львы, рыча в тиши ночной,

Пришли к реке на водопой.

При свете лагерных огней

Я вижу вдалеке людей.

А я – индейский следопыт –

Крадусь неслышно, тьмой я скрыт.

Но няня уж идёт за мной.

Через моря спешу домой.

И перед сном, в последний миг,

Лечу в Страну любимых книг.

16. (6 кл)

«Ангелы-кони»

Высоко в небе кони летят,

Крыльями машут в зимней ночи.

А где-то внизу ангел поет

О мире и радости, свете, любви.

Все ниже и ниже полет лошадей,

Мимо звезд и яркой луны,

Облаков и холодных небесных теней –

Там, где ангела песни слышны.

Далеко от Райских ворот

И прекрасных зеленых лугов

Кони ангела верно ждут,

А он все поет про любовь.

Так парят всю ночь над нами,

Охраняя наш крепкий сон.

А глаза их полны слезами

Под прекрасной мелодии звон…

17 (7 кл)

Страна сказок

Вечером, когда лампа горит

За круглым столом мама с папой сидит

Они дома, беседу ведут и поют

И больше  никак себя не развлекают.

А я вот ползу с автоматом сейчас

За тропой в темноте я слежу

Вдаль , ночью, вдоль  дивана ползу

Там, где никто не сможет найти

В лагерь к охотнику, и лежу

Как в книге прочитал, играя, покажу

Не пришло пока время ,ложиться спать

Пойду я еще поиграть.

Это холмы, это леса

Это моя звездная и одинокая полоса

А там, на краю реки

Приходят на водопой ревущие львы

Еще других я вижу вдалеке

Свет от костра, будто лагерь в той стороне

И я как индейский разведчик

Брожу вокруг их группы бесконечно

18 (10 кл)

Она идет во всей красе

Она идет во всей красе подобна ночи
Простора ясного и звездной синевы,
И лучшее из темноты и света творчеств
Ее глаза и сущность обрели;
И к свету мягкому путь нежный был очерчен,
Который небеса в день броский отрекли.
Убавишь только тень - лучом лишь станет боле,
Не станет половины - лишится и красы;
Крылу вороньему был локон уподобен
Или ланиты ее солнцем смягчены,
Где мысли ясные всем выразить способны
Всю благость места, где были рождены.
И на щеке и над бровью возникли
Такие живые, но покоя полны
Улыбки победы, оттенки сверканья,
Но расскажи как безмятежны дни;
И мысль в мире с томным зазеркальем
Как и любовь невинная царит.

19 (9 кл)

Она идет  ночной красой

Она идет  ночной красой,

Сияя светом острых звёзд.

В её глазах сокрыто всё,

 От рая до желанных грёз.

Они светлы, как солнца луч,

Но с лёгкой  темнотою туч.

Лишь по-другому луч и тень

Поставишь – и совсем не то.

Коса черна, как грозный день,

Не те глаза и глас не тот.

Ах, как прекрасны очи, взгляд!

Прекрасны губы! Так манят…

Румянец легкий на щеках,

Прекрасный смех, как шелест волн

Летает, будто в облаках.

Спокойна, словно мир ночной,

Высокий ум в её словах,

А сердце дышит лишь мечтой.

20. (10 кл)

«Красота»

Она красива словно ночь,

Как звезды в ясных небесах.

И темноту и яркий свет

Увидишь ты в ее глазах.

В них нежный, ласковый рассвет,

И солнце светит в облаках.

Чем больше тень, тем меньше свет.

Как просто можно повлиять

На красоту ее лица,

Волос агатовую прядь.

Где мыслям ясным нет конца -

Как сладко ход их наблюдать.

Румянец щек, изгиб бровей -

Все так спокойно и легко.

Улыбки беззаботных дней

В душе царят ее. Покой,

Любовь – все властно ей.

Невинность сердца всех важней!

21. (7 кл)

Вычитанные страны

Р.Л. Стивенсон

Когда вечер приходит и лампу зажгут,

Пред камином родителей вижу я тут:

Они дома сидят, ни во что не играют,

Иногда лишь поют и дела обсуждают…

А я с пистолетом ползу в темноте

Вдоль стены, за диваном, и в лес - по тропе.

И в лагере, здесь, где никто не следит,

Наслаждаюсь в ночи я чтением книг.

Картины из книг вдруг оживают.

Я тот, про кого я читал и читаю.

Вживаюсь я в роль и долго играю,

Пока не усну я в кровати, мечтая.

Здесь вот- холмы, а чуть дальше – леса.

Местечко укромное, где звезд полоса.

А вот и река, на песчаном краю

Рычащие львы жадно воду там пьют.

И вижу я в лагере, полном яркого света:

Мой враг вдалеке скрывается где-то.               

А я, как индеец-разведчик,

Крадусь среди них недалече...

22. (7 кл)

Страна любимых книг

Р.Л. Стивенсон

В то время как лампа в ночи горит,

Вокруг камина семья сидит.

 Хотя играть им не хотелось ,
Им песни распевать умелость. 

Все говорили о своем. 

А я в руках с моим ружьем,

Вдоль стенки за  тропой смотрел,
А за диваном лес темнел. 

Темно. За мной никто не следил.
В палатке охотничьей один я был.
Играл по книгам, прочитанным мной,
Пока ещё не звали домой. 

Здесь есть и горы и леса. 

И одиночества звезда.
Огромный прайд рычащих львов
Шел воду пить у ручейков. 

Я видел лампы свет вдали,
Враги в разведку залегли.
И как индейский следопыт

Я крался в предвкушенье битв.

23. (7 кл)

Страна книжных историй

Р.Л. Стивенсон

Наступит вечер, лампа зажжена,

Вокруг камина собралась моя семья.

Они сидят, тихонько говорят и напевают,

Но ни во что со мною не играют.

А в это время с маленьким ружьем

Ползу я вдоль стены, как в сумраке ночном,

По тропке, что ведет в дремучий лес,

Что за диванной спинкою исчез.

В ночи меня никто не видит, я лежу,

Охотничий ночлег себе воображу,

И до тех пор, пока не наступило время спать,

Я по тому, что прочитал, спешу играть.

Вон там холмы, непроходимые леса,

Все это для меня уединенные места.

А вот обрыв реки, чей львиный рев завет меня напиться,

О, книжная страна, сюда хочу я возвратиться!

Но вижу я как вдалеке

Чужие тени замелькали в темноте,

Крадусь вокруг их лагеря я с замираньем сердца,

В себе я узнаю разведчика-индейца…

24. (7 кл)

Страна любимых книг

Р.Л. Стивенсон

Вечером, когда огни горят,

Вокруг камина Мои родители сидят.

Но не играют, не шалят,

А лишь поют, и говорят.

Вот с пушкой я во тьме крадусь.

Минуя стены и диван.

И вдруг, на тропке окажусь,

В лесу, где я не кем ни зван.

И вот, в ночи, сокрыт от глаза,

Лежу я в лагере и сразу

Сюжеты книг передо мной, что я читал, встают стеной.

И все герои рядом, тут, пока в кровать не позовут.

Здесь есть леса, а там холмы

Уединение моей звезды.

Там есть река и львы толпой

Идут по краю на водопой.

И вижу где-то вдалеке

Людей, лежащих на песке

Вокруг костра, залитых светом.

А я, индеец, крадусь следом…

 25. (6 кл)

Крылатые лошадки.

Машут крыльями лошадки

Высоко над зимней ночью.

И поет внизу так сладко,

О любви и свете ангелочек.

Вниз, вниз, вниз летят лошадки,

Звезды сквозь и сквозь луну.

Сквозь ночное небо, зябко…

Там, где ангел песнь поет свою.

Ожидая там, лошадки,

Песню слышат о любви.

Вдалеке от поля сладкого,

Вдалеке от дома их.

Слыша песню ангелочка,

Заставляя плакать их.

И парят над нами ночью,

В сновиденьях неземных.

26. (7 кл)

Счастливое детство

Зимы холодной вечерами

Вновь завершив свои домашние дела,

Мои родители сидят и отдыхают,

Закончив ужин и убрав всё со стола.

         Ведут беседы долго о былом

         При свете маленькой настольной лампы

         И песни распевают нежные о том,

         Что всё уходит в жизни безвозвратно.

И под покровом ночи, представляя,

Что я из книг моих прочитанных герой,

То вдруг сижу в засаде за диваном,

А то с ружьем крадусь звериною тропой.

         Так происходит каждый вечер…

         Ещё вчера сокровища искал,

         А завтра полечу я к звёздам на ракете,

         Но а сегодня отправляюсь в гости к львам.

Они приходят к берегу реки на водопой

И свою жажду утоляют.

Мне слышен грозный львиный вой,

О чём рычат они, я, как охотник, понимаю.

         И, даже сладко засыпая,

         Я продолжаю приключения во сне,

         Всю ночь, то к звёздам улетая,

         То замирая от рычанья в тишине.

27. (9 кл)

Она идет, сверкая красотою
Д. Г. Байрон

Она идёт, сверкая красотой, подобно  звездной ночи. 
Среди облачных, космических планет.
Весь мир в ее глазах сосредоточен.
Для облика её сравнений нет.
Нежна, тиха, красива очень,

Как будто темный день в нежнейший шелк одет.

Ни тень ночная,   ни свет сияющего дня,

Её фигура невыразимой грации полна,

Которая витает в каждом  черном локоне, маня, 

И мягко освещает ей лицо, девичью  красоту храня,

Мыслями  тихими, чистыми освящена

Здесь обитает добродетель  одна.

И на щеке ее, и под её бровями

Тихи, свежи, а как красноречивы,

Счастливая улыбка, румянец цветами

Расскажут  о мыслях  простых, безобидных,

О днях, проведенных в беседах с друзьями, 

О невинном сердце, понятом нами!

28. (9 кл)

Она блистает красотою
Д. Г. Байрон

1
Она блистает красотою,  словно ночь,
В безоблачных краях под куполом из звёзд.
Она взяла всё лучшее, как тьмы и света дочь,
И совместила это в  образе из грёз.
Она нежна, как мягкий свет, точь в точь,
Что небом в смутный день отвергнут прочь.
2
И ночи темной тень, и солнца  яркий луч,
Чья грация немая во много раз бледней,
В волнах её волос играли, цвета вороновых туч,

Пытались мягко осветить весь облик ей,
Где  к милым и спокойным  мыслям виден ключ,
Пристанища их чище нет, дороже и милей.
3
На той её щеке, под этой бровью
Так мягко и легко, но всё ж красноречиво,
Победная улыбка, румянец цвета крови
Поведают о днях, которых нет счастливей,
Спокойном уме¹,  дружбе и любви,
О сердце добром, нет которого невинней!

( 1- уме- ударение на первом слоге)

29. (10 кл)

«Тайна красоты»

Ее движения открывают тайны ночи,
Где Луна плывет средь звездных одиночек
И как Инь-Янь, что магией всех манит,
Союз стихий в её глазах меня охватит.
Но нежный свет от силы дня погаснет:
Лишь в сумерках увижу, как образ твой прекрасен!

Луча небесного неловкое касание
Все совершенство вмиг способно извести
И идеальность черт лица поранить,
И на нет игривость локонов свести.
Ни тени лишней не должно упасть,
Чтоб не горчить её ланитов сласть.

И нежная улыбка, что олицетворяет мир,
Сверкает чистою любовью,
Как будто неземное, нелюдское
Сошло с небес, чтобы явить эфир*.
А мне лишь остается наблюдать,
И о её загадках рассуждать...

*Эфир — верхний слой воздуха в древнегреческой мифологии, местопребывание богов.

30. (5 кл)

Лошади – ангелы

Лошади - ангелы крыльями машут,

Выше заснеженной улицы пляшут.

Под ними внизу чистый ангел поет,

О мире и радости весть им несет.

Спускаются лошади ниже и ниже

Сквозь звездное небо минуют луну,

Парят они вниз сквозь холодные тучи

На песню, что ангел поет наяву.

Вдали от врат рая, небесного дома

От сладких зеленых полей

Здесь лошади - ангелы слушают песню,

Что ангел любовно несет.

Прекрасная музыка льется и льется,

И ангелам слез не унять.

Всю ночь напролет они кружат над ними,

Пока все вокруг будут спать.

31. (11 кл)
«В ночи она сияет…»

В ночи она сияет, как звезда.

Ее краса не терпит возражения.

Все отражается, блестит в ее глазах,

И небеса склоняются в почтении.

Не омрачает боль ее чела,

Глаз не касается безвкусие и ханжество.

Лишь черный локон затемнил  лицо,

Где  мысли стройные, спокойные и сладкие.

Черты  ее лица расскажут обо всем.

Ты лишь взгляни на них без промедления.

Улыбка дарит мир и доброту,

А сердце всю любовь и благочестие!

32. (7 кл)

Мой книжный мир...

При свете лампы отдыхая,

Мои родители сидят,

И ничего не замечая,

О чем- то тихо говорят.

Я под прикрытием дивана,

Никем замеченный, ползу,

В руках оружие сжимаю,

Когда уснут все, подожду.

И окажусь в далекой дали,

Увижу лес, пустыню, холм,

Зверей, спешащих к водопою,

Я обнаружу как- нибудь.

Мой книжный мир богат и тонок,

Он дарит радость волшебства.

Кем захочу, тем я и буду,

Отныне раз и навсегда!

33. (11 кл)

 Идёт она, красой обвита….

Идёт она, красой обвита

Звёздных и безоблачных ночей,

Лучшие из цветов сокрыты

В милом образе ее очей,

Смягченных чутким нежным светом,

 День раем не был награжден.

И если тень коснется солнца,

Исчезнет грация сей  час,

Что в каждом чёрном локоне пробьется

Иль осветит  движение  глаз,

Где мысли льются как поток

В уме  прекрасном и невинном.

 На лбу выразительном, в мягкой щеке,  
В улыбке сияющей, будто звезда,  
В румянце пылающем, будто в огне,  
Отражается искренняя доброта,  
Спокойствие, кроющееся в  душе,  
И в сердце, чья совесть кристально чиста!

34 (11 кл)

Она идёт вся в красоте. 

Джордж Гордон Байрон

Она идёт вся в красоте, словно

Небо ночное и звёздное…

Самое лучшее сочетается в ней,

Блики света мелькают отчётливо.

Но вот и тень…

Я удивлён, что сразу изменилось всё:
Ланиты стали лишь прекрасней,
А локоны,  как будто краше.
Я понял! Нет на свете средств,
Чтоб исказить её небесный блеск.

Одно мгновенье… и над бровью -
Растаял самый грозный блик.
Ещё румяней стали щёки,
А взгляд очей сильней манит.

И нет счастливей ничего-

Чем видеть доброе нутро¹.

^1* Нутро -  душевный мир 

35 (8 кл)

В мире книжных историй.

Бывает темным вечерком,
Включая лампу мать с отцом,
Сидят, поют и говорят
Совсем негромко, не шумят.
А я решаюсь на игру,
И с пистолетом к ним ползу,
Вдоль стен и с темнотой в борьбе,
Иду, как по лесной тропе.
Стараясь не оставить след,
В ночи, я будто бы ослеп,
Ложусь и делаю вираж,
И попадаю в свой шалаш.
Теперь мне точно не до сна,
Фантазий много у меня.
Передо мной холмы, леса,
Сквозь звезды вижу чудеса.
Вот речка с синею водой,
И львы идут на водопой.
Вдали едва горит ночник,
А я в стране любимых книг.
Вокруг индейцев племена,
Все в окружении врага,
Способен я спасти отряд,
Как следопыт охоте рад.
Вдруг слышу нежный голосок:
«Пора уж спать тебе, дружок!»
Смотрю на нянины глаза,
И возвращаюсь я назад.
Домой меня несет волной,
На берег милый и родной.
Мир интересен и велик,
Когда читаешь много книг!

36. (6 кл)

Николас Гордон

Ангелы-лошади

В зимнем небе, высоко, ночном,

Ангелы-лошади машут крылом,

А ангел поет где-то там далеко

О радостном мире, о чем-то родном.

Все ниже и ниже лошади мчатся,

Сквозь звезды и мимо луны,

Сквозь облака и темное небо

Туда где заслышалась ангела песня.

И там ангелы-лошади ждут

Пока их души песню любви запоют

Вдали от дома и Хивенских ворот

Вдали от земель плодотворных.

И плачут ангелы-лошади,

Продолжая ночной свой полет.

И сон, наш крепкий охраняя

Паря над нами всю ночь.

37. (10 кл)

Красы ее очарованье…

                                                                                Красы ее очарованье,

Подобно звездам в небесах.

И тьма, и яркое сиянье

Слились в одно в ее глазах;

А мягких красок обаянье

Не меркнет в солнечных лучах.

Теней добавь, лучей тепла.

Не будет ярче красота,

Черней, чем ворона крыло,

Та прядь, что в кольца завита.

Лицо лучисто и светло,

И в нем лишь мыслей чистота.

Румянец щек, бровей разлет:

Все – совершенство и покой,

Все в ней о радости поет,

Все блещет тихой красотой!

Она любовь свою несет,

Чтоб для кого-то стать мечтой!

Чтоб для кого-то стать мечтой!

38. (8 кл)

В волшебной стране книг

Вот вечер. При ярком свете той лампы,
Родители сели вокруг огня,
Говорят и поют, не играют совсем,
И вот с ружьём я крадусь в темноте.
Ничто не тревожит.
Но вдруг вдоль стены
Послышались тихие чьи-то шаги.
Стало опасно...
"Бегите все в лес!"- крикнул
Вдруг кто-то, но сразу исчез.
В охотничьем лагере лежу я один,
Никто не шпионит, ведь я незаменим.
Читаю я книги, нет времени спать.
Холмы и леса окружают опять.
Звездный простор расстилается здесь,
И вижу я львов, вот там, у реки,
Куда пришли они испить воды.
Рычат они громко, не боясь высоты.
Вдали вижу лагерь, освещенный огнём,
И вот, подобно индейцу,
Крадусь я бесшумно, незаметен и тих,
Никто не услышит шагов моих.

39. (6 кл)

«Песня Ангела»

Высоко над зимней ночью 
Ангелы летают, 
Свою песню они 
Про мир распевают. 

Всё летят и летят лошади вниз, 
Облетая луну и звезды, 
А ангел всё над песней завис, 
Говоря о любви и покое.

Здесь пегас молодой 
Слушает Ангелов песни, 
Он вернётся домой, 
Когда все будут вместе. 

Послушай песню ангела, – 
Прекрасная она! 
И сразу станешь лучше ты, 
и сбудется мечта!

40. (6 кл)

Лошади-ангелы

Ангельские лошади машут крыльями,
Высоко над зимней ночью.
Где-то далеко внизу ангел поёт
О мире и радости, о любви и свете.

Вниз, вниз, вниз лошади летят,
Вниз через звезды, сквозь луну,
Вниз через облака и холод, темное небо
Туда, где ангел поёт свою мелодию.

И там ангельские лошади ждут,
Слушая её песнь о любви,
Вдалеке от дома и небесных врат,
Вдалеке от свежих зелёных полей наверху,

Слушая ангельскую песню,
Такую красивую, что заставляет их рыдать,
Паря над нами всю ночь,
Когда мы уже заснули.

41. (10 кл)

Как ночь она идёт в красе

Как ночь она идёт в красе,

Без облаков и вся в звездах.

Как в полуночной темноте

Теряюсь я в её глазах.

И нежный цвет её ланит

Светить всему вокруг велит.

Чем больше тень, тем меньше луч.

Уходит чинно благодать.

И лик уже не столь живуч,

Уже не та младая стать.

Она волнует мою душу,

И сердце просится наружу.

Её уста горят цветами,

Глаза и брови – всё живо!

Своими тёплыми руками

В моё земное существо

Она вдохнула свет весенний.

Теперь навек я поражён –

В неё я до смерти влюблён!

№ 42 (6 кл)

Лошади-ангелы

Высоко над зимней ночью

Средь прекрасной тьмы

Машут лошади крылами

В отблесках луны.

Ангел песнь свою заводит

О любви и о добре,

Мире, радости и свете

В зимней тишине.

Полетели те лошадки

Через звёзды и луну,

Вниз сквозь облака на небе,

Да ночную тьму.

А вдали полей и дома,

И небесных врат

Ждут лошадки-ангелы,

Ждут и не спешат.

И Заслушавшись той песней,

Вдруг заплакали они.

Всё парят над нами кони

А мы смотрим сны.

№ 43 (6 кл)

Лошади-ангелы

  

 Ангельские лошади машут нам крылом,

Отправляясь ввысь, в свой ночной полёт.

О любви и радости, что  стучится в дом,

Далеко внизу ангел нам поёт.

Ниже и ниже спускаются лошади,

Пронзая звёзды и луну,

Туда, где ангел златовласый

Напевает песнь свою.

И слушают лошади – ангелы

Великую песнь любви,

Забыв о доме и Рае,

Забыв про дела свои.

И плачут лошади-ангелы,

Мотив отправляет их души в полёт.

И до рассвета парит над городом ангел,

Охраняя наш сон от тревог и забот.